La vida es muy corta para continuar perdiendo mi tiempo aquí.

Es mejor que digan “aquí corrió que aquí quedo”.

No me gusta dejar el juego a medias pero el deber me llama.

Estoy en ventaja pero tu haces el juego tan aburrido …

Lo siento, cosas más importantes me llaman.

You may be smarter, but I don’t have to work for a living.

I don’t understand how you won.  You must have been lucky.

You’re just lucky text-to- speech isn’t included in Chinese Chess Pro or I’d tell you a thing or two.

I’m a good sport, so I won’t give you a bus error.

I could have beaten you if your Mac was faster.

Who cares that you win?  I prefer checkers anyway.

I could have erased your hard disk, but being the good sport I am, I’ll just resign.

I give up.  I can’t beat luck.

Congratulations.  Well played.  I succumb to the inevitable.

This position is technically untenable, and therefore I am forced to resign.

Wah.  I quit.

In order to deny you some pleasure, I resign.

I quit.  Are you happy now?

I lose, and losing stinks.

I don’t want to play anymore.

Vous avez de la chance que je suis bien élevé, autrement …

Merde - encore perdu!

Votre excitation me rend tout nerveux.  Maintenant, j’ai perdu!

Je regrette - j’ai trop chaud au processeur.  Je ne peux plus.

Je ne veux plus jouer.  J’ai mal aux transistors.

Vous ne pouvez pas acheter un nouveau Mac?  Celui-ci est trop faible pour vous!

J’abandonne - bien joué!

Pensons plutôt au match de retour!

Je laisse tomber.

Mes félicitations, je m’incline!

Sie haben mich ganz nervös gemacht.  Jetzt habe ich verloren!

Scheiß Spiel - schon wieder verloren.

Tut mir leid, aber mir ist es zu heiß im Prozessor.  Ich kann nicht mehr.

Ich mag nicht mehr spielen (meine Transistoren tun mir weh).

Kaufen Sie einen neuen Mac - dieser ist zu schwach für Sie!

Sie haben Glück - ich gebe auf.

Auf ein Neues …?

Hm, schon wieder verloren.

Herr Ober, abservieren!

Gratuliere - Sie haben gewonnen.